IV. Portugál Nyelv Napja – portugál nyelv és művészetek
Budapest, 2014. május
6–7.
Program
Első nap (május 6.)
Helyszín: Eötvös Loránd Tudományegyetem
Bölcsészettudományi Kar (ELTE BTK), Díszterem, A épület & Gólyavár (1088
Budapest, Múzeum körút 4.)
10:00-10:45 –
Megnyitó (Díszterem, A épület)
Szekcióelnök: Dr. Rákóczi István (az Eötvös Loránd
Tudományegyetem Portugál Tanszékének tanszékvezetője)
Tolmács: Kónya Gáspár (a Szegedi Tudományegyetem
Bölcsészettudományi Karának portugáltanára)
Megnyitóbeszédet mond:
Dr. Mezey Barna, az Eötvös Loránd Tudományegyetem rektora
Őexcellenciája António Augusto Jorge Mendes, Portugália
magyarországi nagykövete, a portugál nyelvű országok képviseletében jelen
lesznek továbbá Őexcellenciája Lizeth Nawanga Satumbo Pena, Angola
magyarországi nagykövete, valamint Dr. Francisco Chagas, a Brazil Nagykövetség
tanácsosa
Dr. Dezső Tamás, az Eötvös Loránd Tudományegyetem
Bölcsészkarának dékánja
Dr. Pál Ferenc, a Portugál Tanszék oktatója és az Eötvös
Loránd Tudományegyetem Bölcsészkarának dékánhelyettese
10:45-11:00 – Kávészünet
11:00-12:00
Tudományos konferencia (Díszterem, A épület)
A portugál mint idegen nyelv (PLE) oktatása és
tanulása
Szekcióelnök: Patrícia Infante da Câmara (az Eötvös Loránd
Tudományegyetem portugál lektora és a Budapesti Camões Intézet Portugál Nyelvi
Központ vezetője)
Előadók:
Dr. Rákóczi István – Az
ELTE Portugál Tanszékének rövid története (15’)
Dr. Clara Barros (Portói Egyetem, Portugália) – A portugál nyelv elsajátításának nehézségei
a nyelvtanulás folyamatában (15’)
Dr. Jerônimo Coura Sobrinho / Dr. Maria Inês Gariglio
(CEFET-MG, Minas Gerais, Brazília) –
Portugál mint idegen nyelv – a képzés és az oktatás lehetőségei (15’)
Homonnay Klára (ELTE Portugál Tanszék, mesterszakos
hallgató) – A portugál nyelv tanulásától
az oktatásig – motivációk és akadályok (10’)
12:00-13:00 –Két festészeti
kiállítás megnyitója (Gólyavár)
Major István
(Brazília): ‘Brazil orchídeák’ & Moisés Kaunza (Angola): ‘Angola színei’
13:00-14:30 Ebédszünet
14:30-15:30
Kulturális kapcsolatok (Díszterem, A épület)
Portugáliát megjárt
magyar művészek
Szekcióelnök: Dr. Pál Ferenc
Előadók:
Dr. Luís Carlos Amaral (Portói Egyetem, Portugália) – Portugália átváltozásai egy magyar festő
művészetében – Biai Simon László festményeiről (15’)
Andorka Eszter (A Camões Intézet Fernão Mendes Pinto-ösztöndíjas
oktatója, Szegedi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar) – A portugál csempeművészet kulturális örökségének elmélete és gyakorlata
(15’)
Dr. Pál Ferenc – Egy
magyar ösztöndíjas a másik oldalon /PESSOA magyar kapcsolatai (25’)
15:30-17:00
Művészeti-tudományos konferencia (Díszterem, A épület)
A művészetek és a
portugál nyelv
Szekcióelnök: Dr. Daniela Neves
Előadók:
Dr. Arlindo João Carlos Isabel (Agostinho Neto Egyetem,
Angola) – Irodalom és művészetek a
Luzofón Világban: Angola esete (15’)
Dr. Major István (Cearái Állami Egyetem, Brazília) – Brazil képzőművészet (15’)
Gabriela Tavares (A Camões Intézet Fernão Mendes Pinto-ösztöndíjas
oktatója a Budapesti Corvinus Egyetem
Közgazdaságtudományi Karán) – Português
Suave (15’)
Márcio-André (író, Brazília) – Költészet és performance (15’)
Patrícia dos Santos (színész, Brazília) – Bohóc-konferencia (20’)
17:00-17:20 – Coffe break
17:20-18:00
Könyvbemutatók (Díszterem, A épület)
Pál Ferenc: Leituras
de Saramago (Saramago olvasatok) című könyvét a szerző és az Equinter Kiadó
főszerkesztője Nádasdy Miklós mutatják be
A Nagyvilág
folyóirat tematikus brazil számát Dr. Maria Clara Rada, a Brazil Nagykövetség
kulturális részlegének vezetője és Dr. Pál Ferenc mutatják be
18:00-19:00 Irodalmi
est és borkóstoló portugál borokkal (Díszterem, A épület)
Fernando Pessoa,
Florbela Espanca, Ruy Belo, Ana Paula Tavares, Agualusa, Manuel Bandeira, Carlos
Drummond de Andrade, Ledo Ivo, Mia Couto és Jorge Barbosa verseivel
Résztvevők:
-Dr. Daniela Neves
-A Portugál Tanszék mesterszakos hallgatói (Badran Sandy,
Szöllősi Barbara, Lukácsházi Soma, Homonnay Klára)
Zene/Dj-szett: Nuno Almeida (a Budapesti Camões Intézet
Portugál Nyelvi Központ kulturális asszisztense)
***
Második nap (május
7.)
Helyszín: Kossuth Klub
(1088 Budapest, Múzeum utca 7.)
16:00-17:00
Multimédia-előadás a
portugál filmművészet történetéről
Moderátor: Patrícia Infante da Câmara
Előadó: Alcides Murtinheira (a Bécsi Camões Intézet lektora)
17:00-17:50 3
rövidfilm vetítése (Portugália, Brazília, Angola)
Vadak (2012) – Daniel Sousa (13’, animációs film,
Portugália)
A szendvics – Jorge Furtado (13’, metanyelvészeti vígjáték –
Brazília)
Bandafőnökök (25’, vígjáték, Angola)
17:50-18:20 – A portugál filmművészet című kiállítás
(összeállította a Camões Intézet) megnyitója & borkóstoló portói borral
18:20-19:00 Charlie
Mancini (Portugália)
Portugál némafilmek
élőzenei aláfestéssel: a hagyományos portugál élet gyökerei a XX. század elején
– digitális zongorán és elektromos gitárral
Manoel de Oliveira: Douro,
Faina Fluvial (1931) és Leitão de Barros: Nazaré, Praia de Pescadores (1929) filmjeivel
