Műfordítók éjszakája

II. JEROMOS NAPI MűMű-Fordítói Fesztivál

Az ELTE BTK Kutatók Éjszakája keretében

2012. szeptember 28. 16 óra

Fordítasz? Van szöveged? Még nem publikálsz? Még bizonytalan vagy? AZ SEM BAJ! Pénteken kapsz 15 percet!

Ha bármely nyelvből magyarra fordítasz irodalmi vagy elméleti szöveget (nem gépészeti leírást vagy atomerőmű használati utasítást), hozd el, mutasd be!

Ne izgulj, ez Jeromos napja, aki (ld. Hieronymus, Vulgata) a műfordítók oltalmazója.

Beszélhetsz a szerződről, az életéről, a műveiről (max. 5 perc), a fordítási problémádról, de főleg OLVASS FEL a fordításodból.

EGY-KÉT jól kiválasztott oldalnyi szöveg vagy EGY vers fér bele, és pár átgondolt mondat.

Regisztráció nincs, feliratkozás érkezési sorrendben 16 óráig a TABULA TRANSLATIONIS 2012 névsorába, amelyet az esemény után kiállítunk a D. épületben.

HELYSZÍN: ELTE Trefort-kert, MUK D. épület, fsz. 9.

SZERVEZŐK

ELTE MűMű (Műfordítói Műhely)

ELTE BTK „Orosz irodalom és kultúra Kelet és Nyugat vonzásában” PhD program

Hetényi Zsuzsa, Gaál Xenia

muforditoi.muhely@gmail.com, subject: „Jeromos”

Terjeszd, küldd tovább, gyere! Olvasókat, hallgatóságot szívesen látunk!

ELKÉPZELT FAQ:

IGEN, hallgatóság jöhet és mehet akármikor.

IGEN, a legjobb felolvasóknak ez konferencia-részvétel, egy szép sor a CV-ben.

IGEN, a részvételről emléklapot kapsz majd.

IGEN, tizenöt perc max. (tényleg csak negyed óra van).

IGEN, a Tabula és az idő limitált.

IGEN, jövőre is lesz, mert tavaly is volt.

MTMT-tanfolyam és konzultációs lehetőség

Kedves Hallgatók!

Rektori utasítás rendelkezik arról, hogy az egyetemmel jogviszonyban állók publikációs tevékenységét az MTMT adatbázisban (http://www.mtmt.hu) kell nyilvántartani. Ennek hatálya kiterjed a doktoranduszokra és a doktorjelöltekre is.

A rektori utasítás rendelkezik arról (teljes szövegét lásd itt: http://www.elte.hu/file/ru_2012_06.pdf), hogy az egyetemen (egyebek között) a doktori fokozatszerzési eljárásban és a tudományos publikációs tevékenység megítélése során az MTMT adatbázisban megjelenő adatokat kell figyelembe venni, a publikációs tevékenységet az MTMT-ben szereplő adatokkal kell bizonyítani. Az MTMT adatbázisában nem szereplő tudományos művek a doktorandusz és a doktorjelölt tudományos publikációs tevékenységének megítélése során nem vehetők figyelembe.

Amellett, hogy a rektori utasításnak kötelezően meg kell felelni, nyilvánvalóan a doktoranduszoknak és a doktorjelölteknek elemi érdekük az adatbázisban való szereplés, hiszen a tudományos életben igyekeznek érvényesülni.

Az adatbázis kezelése nem egyszerű. A kari vezetés ezért szeretne segítséget nyújtani az adatbázis használói számára, hogy megtanulhassák és gyakorolhassák a működését.

A közeljövőben indul egy kétalkalmas felkészítés, az időpontja:

szeptember 24. (hétfő) 14–16 óra és szeptember 27. (csütörtök) 14–16

A részvételi szándékot jelezni kell a következő e-mail címen: ats.jozsef@lib.elte.hu

Aki már ismeri valamennyire az adatbázist, lehetősége van konzultációra az alábbi időpontokban:

szeptember 17. (hétfő) 10–12

szeptember 21. (péntek) 10–12

szeptember 24. (hétfő) 10–12

szeptember 28. (péntek) 10–12

(A konzultáció elég lehet, ha valaki előbb önállóan kipróbálja az adatbázis kezelését, összegyűjti a problémáit és a konzultáción fölteszi a kérdéseit.)

A képzések helyszíne: BTK Rákóczi út 5., alagsor P09-es gépterem.